ESSENCE BẢN LĨNH!
Xin rủ lòng thương.
Gì đấy, Jody à? Ừ, cậu có thể đón tớ lúc 8:00 giờ.
Trời ơi, cái áo ống đỏ của cậu đẹp lắm.
Hẹn hò với mấy em trên báo hả Will?
Chẳng biết nữa. Giờ báo chí cũng có tiêu chuẩn đấy.
Gì cơ, Jody? Không, nó chỉ cao có vậy thôi.
Hilary, con thừa biết là bố không thích mặc trang phục lễ hội.
Nhưng bố ơi, con tới bữa tiệc của chị Hilary trong vai diễn viên múa.
Bố cũng muốn mặc thế.
Nhưng con tranh mất rồi à?
Bố xin lỗi.
Con xin bố đấy. Con muốn bữa tiệc Halloween của mình thật hoành tráng.
Bố mặc... bộ đồ chú hề may đo được không?
Thôi mà chú Phil. Chú chỉ cần đội tóc giả và biến thành Mr. T mà.
Vâng mà bố. Mọi người đều hóa trang mà.
Có tin xấu cho cả hai đây. Cả hai không được mời.
Tại sao?
Mỗi lần em có tiệc,
là cả hai lại cố tán tỉnh bạn em.
Khoan đã, Hilary. Mọi người trong nhà phải được mời.
Bên cạnh đó, mẹ chắc chắn rằng Carlton và Will có bạn nữ đi cùng.
- Đúng rồi ạ. - Vâng.
Chắc là cái quái gì cũng có thể xảy ra được.
Triển khai nhanh nào.
Con phải lấy trang phục ở cửa hàng quần áo trong vòng tám tiếng nữa.
Mọi người đều cần có trang phục. Đi thôi nào.
- Chuyện này hay đấy, phải không anh? - Không.
Thôi nào anh. Tận hưởng chút không khí Halloween đi mà.
Sao thế, Carlton? Tối nay em không có bạn gái hả?
Chắc anh có? Định dắt ai đi thế? Em trên trang 42 hả?
Carlton, anh chỉ cần đi quanh siêu thị và chọn một cô gái bất kỳ anh muốn.
Quy luật tự nhiên.
Đó là sự sống còn của người đẹp trai nhất.
Will, em còn chẳng cần tới siêu thị.
Mấy ẻm ở chỗ đỗ xe vây quanh em và chỉ muốn giật phăng cửa ô tô ra.
Muốn cược không?
Thích cược cơ đấy.
Anh cá rằng anh sẽ kiếm được bạn gái còn em thì không.
Anh thua chắc rồi, Will ạ.
Trong một giờ, em sẽ có bạn gái đẹp và một bộ trang phục Halloween đẹp.
Mua mặt nạ dần đi.
Được rồi.
Đi ăn khoai tây với nhảy điệu này được không?
Xin lỗi, tôi ăn kiêng không chất béo.
Thứ lỗi cho tôi, cô gái. Cậu muốn nhảy dưới gốc cây dừa không?
Cháu có phiền kiểm soát miệng lưỡi một chút không?
Trước khi chúng ta đi lối riêng,
chú nghĩ chú nên quyết định ta sẽ đi đâu và khi nào khi tất cả sẽ gặp nhau.
Giờ bố nghĩ năm giờ là dư giả thời gian
cho tất cả chúng ta mua sắm trang phục.
Gặp tại xe lúc 5:00 nhé.
- Đi nào. - Tạm biệt.
- Chúc may mắn. - Vâng.
Còn Hilary, để mắt đến em gái con đó.
Mẹ đừng lo.
Con thấy mua sắm ở trung tâm thương mại cũng là trải nghiệm giáo dục cho Ashley.
Khi con thấy ngày càng nhiều người trẻ mua sắm bằng catalog...
này, đừng khiến con phải lải nhải nữa.
Hẹn gặp ở xe lúc năm giờ với một bộ trang phục.
Trời ạ, Vivian, anh không thể mặc bộ đen vào vai Thurgood Marshall được à?
Thôi nào, Philip, hãy sáng tạo đi. Hãy làm em ngạc nhiên đi.
Được rồi. Thế còn Sandra Day O'Connor?
Được rồi, Will. Hãy bắt đầu cuộc thi lựa chọn tuyệt vời.
Carlton, cuộc cá cược này như là
giữa Mike Tyson với Fred Savage.
Chào mừng tới Croissants Aplenty. Tôi tên là Cindy, phục vụ bàn.
Chào, Cindy. Anh tên Will và đây là Carlton, anh chàng nhạt nhẽo.
Cindy, bọn anh cần quan điểm của một người phụ nữ.
Ai trong số hai bọn anh hấp dẫn hơn?
Các anh gọi đồ đi ạ.
Cho anh pho mát dê và bánh sừng bò prosciutto.
Bên em có sườn không?
Nói về vụ cược nào.
Một 'người hẹn hò' phải là nữ và tới buổi tiệc trước nửa đêm.
Nói cụ thể nhé, Carlton,
người hẹn hò phải là con người đấy.
Anh thấy em tìm kiếm ở cửa hàng thú cưng.
Hilary...
Lát ghé cửa hàng nhé. Chúng tôi vừa có một bộ nhung dài
có tên cô viết trên đó đấy.
Đảm bảo là giữ cho tôi đấy, Ramone. Yêu anh.
Chị Hilary, cửa hàng này chắc chẳng có trang phục ba lê đâu.
Ashley, chị không muốn em mặc đồ múa ba lê tẻ nhạt tới tiệc Halloween.
Nhưng chị Hilary, em muốn mặc đồ đẹp.
Đây nhé. Em là Charlie Chaplin.
- Charlie Chaplin là ai ạ? - Một diễn viên kịch câm nổi tiếng.
Gợi ý thế thôi. Đi lấy mấy bộ đồ của chị nào.
"Mấy bộ đồ á?" Chị cần bao nhiêu bộ đồ thế?
Ít nhất là năm. Chị đóng vai người mẫu thời trang.
Tôi có thể giúp gì được không ạ?
Không, tôi đang xem qua ấy mà.
Thực ra, tôi muốn mua trang phục Halloween.
Cái gì đây? Đây là đồ để tìm chìa khóa thất lạc?
Nhưng đây là sản phẩm mới nhất. Ông hay thất lạc chìa khóa không?
Chỉ cần chạm nút này ở bảng đây
và thiết bị định vị sẽ tạo ra tiếng kêu
để thông báo cho ông vị trí của chìa khóa.
Hay đấy, nhưng có gì mới đâu?
Giả sử ngài thất lạc thiết bị định vị ban đầu.
Ngài chỉ cần dùng thiết bị định vị thứ cấp này
và nghe xem thiết bị định vị ban đầu đang kêu ở đâu.
Ý tưởng hay đấy.
Cái gì đây?
Đây là thiết bị khuếch tán âm thanh.
Chắc tôi sẽ cần đấy. Công dụng của nó là gì?
Nó tạo ra âm thanh đại dương dễ chịu để át đi ô nhiễm tiếng ồn.
- Nhà ông có bị ô nhiễm tiếng ồn? - Có chứ!
Cháu của vợ tôi. Từ ngày đầu tiên mà nó chuyển đến
nó đã đánh trống ầm nhà lên.
Thứ quỷ gì thế?
Tôi tin thuật ngữ gọi là "vừa đánh trống vào mặt vừa đánh trống vào rìa."
Ai chơi trò đó?
Suy đoán thôi, dĩ nhiên, nhưng tôi đoán là cậu William.
Will...
Will!
Vivian!
Gì vậy?
Ashley, con yêu...
vĩ cầm của con đâu?
- Big Sal có nó rồi. - Big Sal ư?
Ông ấy sở hữu cửa hàng tuyệt vời mà ở đấy mình không cần đến tiền đâu.
Mình chỉ cần bước vào và đưa cho ông ấy thứ gì đó mình không muốn dùng nữa
- và ông ấy cho mình cái vé này. Rồi... - Tiệm cầm đồ ư?
- Cháu đưa con bé đến tiệm cầm đồ? - Vâng, cũng thực sự khó khăn đấy.
Ở đây chẳng có nhiều tiệm cầm đồ. Thật đáng xấu hổ ấy.
- Cháu phải đi tuốt tới Đông LA. - Đông LA ư?
- Họ cho cháu món hời lớn đấy. - Họ cho cháu một bộ trống hả.
Và...
Cháu bảo họ tặng món quà nhỏ cho dì và chú nữa. Nhắm mắt nào.
- Vivian! - Em muốn quà của em.
Được rồi, mở ra nào.
Chiếc vòng cổ tuyệt đẹp.
- Cái gì đây? - Bố, là kim cương đấy.
Không phải.
- Chú không thích à? - Không.
Cho cháu nhé?
Sao cháu dám mang vĩ cầm của con bé đi cầm đồ!
- Em ấy có thích chơi nữa đâu. - Con bé sẽ học cách thích sau.
Một cô gái trẻ biết chơi vĩ cầm là một quý cô trẻ tuổi hoàn hảo.
Một cô gái trẻ biết chơi trống cũng đảm bảo sẽ thành công.
Will, chú muốn điều tốt đẹp nhất cho Ashley.
Khi chú còn bé, chú thích nhạc cổ điển, nhưng bố mẹ chú không có tiền cho chú học.
Chú thường đứng ở ngoài bãi đỗ xe của Philharmonic
hi vọng nghe được tiếng nhạc lọt ra ngoài.
Philip, khi em gặp anh, anh đang thích James Brown.
- Chú ấy thích James Brown sao? - Chú ấy còn đội tóc giống ông ta.
Chú ấy có tóc ư?
Em hoàn toàn đồng ý. Vậy nên hãy để Ashley chơi bất cứ thứ gì con bé muốn.
Đúng vậy. Thế nên cứ để Ashley chơi loại đàn mà nó thích đi.
Con bé đã học vĩ cầm cả năm rồi.
Nên nếu nó muốn thử thứ gì đó mới thì hãy kệ nó.
Bảo chú ấy đi nhé, dì Viv.
- Còn cháu nữa, thanh niên... - Thương dì lắm cơ.
Lần sau cháu còn định đến tiệm cầm đồ, cấm đấy.
- Chúng ta rõ ràng rồi chứ? - Vâng.
Cậu William, có một quý ông trẻ tuổi dưới nhà
với một cái radio khá lớn đến gặp cậu.
- Anh ta nói tên là Jazz. - Ồ, tuyệt. Cho anh ấy lên.
- Giờ thì cậu Jazz này là ai? - Cháu đã nghe anh ấy chơi ở hộp đêm.
Anh ấy giỏi lắm.
Anh ấy sẽ là thầy dạy nhạc mới của Ashley.
Anh Jazz.
Rất vui khi được gặp cháu, Jazz.
Chào cháu. Chú là Banks.
Chắc chú phải giàu lắm.
Trời, chú thật giàu có!
Chào nhé J!
Đi nào, cứ để chúng ở riêng với nhau.
- Anh bảo nó đưa con bé đi học... - Em biết, anh yêu.
Kể với mẹ mọi chuyện nào.
Ash, để cho Jazz chơi một lần nhé?
Xin lỗi, tôi đang tìm cửa hàng quần áo đi rừng.
Tôi không nhớ tên lắm, hình như cái gì có liên quan tới nông sản.
- Banana Republic. - Đúng rồi đó.
Giọng bà nghe tuyệt thật. Chắc hẳn bà là một ca sĩ tiềm năng.
Tôi hát cũng tạm được.
Bà có muốn thu bài hát của chính mình không? 8,95 đô thôi.
Tôi phải mua trang phục Halloween đã.
Tệ thật vì bà là người đầu tiên
mà tôi thấy có tiềm năng để thu âm, lên chuyên nghiệp.
- Chào anh, tôi giúp gì được cho anh? - Tôi nghĩ cô có thể giúp tôi đó.
Cô có vẻ là một phụ nữ tinh tế.
Tối nay là tiệc Halloween của chị gái tôi
và tôi tự hỏi cô có thể giúp tôi bằng việc...
cho tôi xem chiếc bút đó.
Chắc chắn rồi.
Chiếc bút này được làm tại Pháp.
Nó có ngòi vàng 14 cara và nó được sơn bằng tay. Có giá là...
Nhìn tôi giống mấy gã lăn tăn về vài đồng bạc không?
Hay đấy.
Vì hầu hết khách hàng bị sốc khi biết giá chiếc bút là 300 đô.
Những vũ công này tuyệt thật
Cô thích vũ công à?
Tôi nghĩ vũ công là những người quyến rũ nhất trần đời.
Thật ư? Xem tôi nhảy này.
Màn hình số này giúp hiển thị
số lượng bút chì.
Khi ông lấy bút chì từ hộp nhựa ABS,
bộ nhớ máy tính liên tục cập nhật và đưa số lên màn hình LED hiển thị
và khi số lượng đạt mức quy định,
máy sẽ nhắc ông về lượng thiếu hụt
và nhắc nhở ông đưa ra hành động.
Chỉ còn lại ba chiếc bút chì. Đến cửa hàng văn phòng phẩm ngay thôi.
Tôi sẽ mua nó.
Tôi phải đi đây. Chắc vợ tôi mua xong trang phục rồi.
Chào Shauna. Mình muốn mặc thử những đồ này.
Chào Hilary. Mình không để ý cậu đã vào cửa hàng.
Mình chỉ muốn xem qua hàng mới nhập.
- Tuyệt vời - Đợi tới khi thấy đồ tớ giữ cho cậu nhé.
Cảm ơn!
Thật tốt khi có bạn bè làm trong ngành bán lẻ.
Mình đã dạy em mình như vậy đấy.
Hilary, mình rất vui được gặp em ấy. Khi nào cậu định đưa em ấy đến?
Con bé ở đây mà.
- Ashley chào chị Shauna đi. - Em chào chị.
Tớ muốn mua thêm quần áo cho bữa tiệc Halloween tối nay.
Vui đấy nhỉ.
Miễn là anh họ Will của tớ không phá hỏng nó.
Cậu không tưởng tượng được anh ấy làm gì ở tiệc lần trước đâu.
Ôi, Chúa ơi!
Philip, đừng có quan trọng hóa vấn đề.
Nếu đây là cách nó cảm thấy thoải mái, nó có làm chết người được đâu.
Philip, anh không định giới thiệu Will à? Hãy giới thiệu thằng bé đi.
Steve, David, Henry...
đây là Will, cháu bên đằng vợ tôi.
Will, đây là các đối tác của chú ở hãng luật Furth, Winn và Meyer.
Earth, Wind & Fire! Bao giờ thì mọi người ra album tiếp theo?
Will sẽ tới học ở Học viện Bel-Air cùng với Carlton.
Tốt cho cháu đấy Will. Ta đã từng cãi cho Bel-Air đấy.
Thật ạ? Bác nghĩ chúng ta có thể kiếm được bao nhiêu cho dàn âm thanh đó?
Will, còn có những người khác ngồi ở bàn đấy.
Em nói đúng.
Có yêu cầu gì không ạ?
- Con yêu, con sẽ cầu nguyện tạ ơn chứ? - Vâng, thưa mẹ.
Xin lỗi.
Cho tôi xem chiếc mũ đó.
Được thôi, nhưng tôi không nghĩ hợp với bộ đồ của anh đâu.
- Cô đã trả tiền chưa? - Chưa, tôi đoán là mình quên rồi.
Nhưng cô phải làm vậy chứ?
Tôi ư? Anh đùa à. Mũ này từ sáu tháng trước rồi.
Hãy đi tới phòng bảo vệ thôi.
Cô có thể bảo tôi nên làm gì và không nên làm gì về thời trang ở đó.
Em biết là em nên mặc đồ ba lê mà.
Được rồi, mọi người, hãy đi nào. Hãy đi thôi. Ở đây không có gì xem đâu.
Không có buổi diễn nào. Đi nào. Đi đi, làm ơn.
Còn tiếp...
Biên dịch: Xuân Thu